Casos de éxito
Aditu.eus:
Aditu es el servicio web de reconocimiento del habla Elhuyar. Aditu ofrece la posibilidad de transcribir, subtitular, traducir y doblar audios y vídeos de forma automática mediante la tecnología de Orai. Por un lado, se pueden transcribir o subtitular audios y vídeos automáticamente en seis idiomas (euskera, español, catalán, gallego, inglés y francés), así como en dos combinaciones lingüísticas (euskera-español y euskera-francés). Además, a través de una interfaz de edición avanzada, es posible corregir el resultado automático. Por otro lado, la transcripción puede traducirse a seis idiomas mediante traducción automática. También existe la posibilidad de corregir las traducciones en la interfaz. Por último, mediante la tecnología TTS o de conversión de texto a voz, Aditu se ha convertido también en plataforma de doblaje: permite doblar o locutar automáticamente segmentos de audio traducidos a otro idioma. Asimismo, es posible utilizar un sistema de imitación de voces o de voces genéricas. Finalmente, permite descargar el resultado en más de un formato.
Aditu.eus:
Descripción general
Aditu es el servicio web de reconocimiento del habla Elhuyar. Aditu ofrece la posibilidad de transcribir, subtitular, traducir y doblar audios y vídeos de forma automática mediante la tecnología de Orai. Por un lado, se pueden transcribir o subtitular audios y vídeos automáticamente en seis idiomas (euskera, español, catalán, gallego, inglés y francés), así como en dos combinaciones lingüísticas (euskera-español y euskera-francés). Además, a través de una interfaz de edición avanzada, es posible corregir el resultado automático. Por otro lado, la transcripción puede traducirse a seis idiomas mediante traducción automática. También existe la posibilidad de corregir las traducciones en la interfaz. Por último, mediante la tecnología TTS o de conversión de texto a voz, Aditu se ha convertido también en plataforma de doblaje: permite doblar o locutar automáticamente segmentos de audio traducidos a otro idioma. Asimismo, es posible utilizar un sistema de imitación de voces o de voces genéricas. Finalmente, permite descargar el resultado en más de un formato.
Reto
La tecnología de transcripción automática es un reto en sí misma, y más aún en el caso de una lengua con recursos limitados como es el euskera, especialmente en condiciones o situaciones particulares: variedades locales, registros informales, entornos ruidosos, baja calidad del audio, personalización (para reconocer correctamente palabras locales, toponimia o nombres propios), voces infantiles, identificación de hablantes… Esta herramienta integra varias tecnologías desarrolladas por Orai en el ámbito del procesamiento del lenguaje natural.
Cooperación
Se trata de un proyecto desarrollado por Elhuyar y Orai.
Resultado
La tecnología de transcripción de Orai logra resultados muy buenos en las condiciones adecuadas, tanto en euskera, español, catalán, gallego, inglés y francés como en combinaciones lingüísticas. Está integrada en Aditu, que cuenta con un amplio número de personas usuarias y clientes, principalmente del ámbito de la educación y de la comunicación. Mejoramos continuamente los recursos mediante estudios e integramos dichas mejoras en Aditu.
