Casos de éxito
Diagnóstico de cobertura lingüística de las plataformas Netflix y Disney+:
El objetivo de este proyecto consiste en realizar un diagnóstico de cobertura lingüística de los contenidos que se ofrecen en las plataformas VOD y de streaming en Europa. El estudio ha tomado como base los catálogos de las plataformas Netflix y Disney+, para identificar y comparar las lenguas de audios y subtítulos de los contenidos disponibles en 17 países.
Diagnóstico de cobertura lingüística de las plataformas Netflix y Disney+:
Descripción general
El objetivo de este proyecto consiste en realizar un diagnóstico de cobertura lingüística de los contenidos que se ofrecen en las plataformas VOD y de streaming en Europa. El estudio ha tomado como base los catálogos de las plataformas Netflix y Disney+, para identificar y comparar las lenguas de audios y subtítulos de los contenidos disponibles en 17 países.
Reto
Extraer de forma sistemática el catálogo y la información lingüística de cada plataforma, organizarlos por país y título y unificar los códigos lingüísticos y las distintas variantes empleadas por ambas plataformas. Además, se han diferenciado los contenidos de audio y subtítulos y se han tenido en cuenta las distintas variantes relacionadas con la accesibilidad.
Cooperación
Se ha desarrollado en colaboración con el grupo NOR de la EHU.
Resultado
El resultado del proyecto ha sido una base de datos estructurada que permite analizar la oferta lingüística de las plataformas VOD. Esta base de datos se ha preparado para recabar, unificar y analizar la información relativa a las lenguas de audio y subtítulos existentes en los catálogos de las plataformas Netflix y Disney+ disponibles en 17 países europeos. De esta forma, se ha establecido la base para estudiar de manera comparable la presencia de las distintas lenguas y las opciones relacionadas con la accesibilidad en cada plataforma.
